朝鮮固有語には「約束」「契約」という言葉が無い！？

まずはこちらを。↓

「韓国、操業自粛を拒否　ズワイガニ漁民間合意違反」（日本海新聞）

まぁ、要は約束しておいてそれを反故にして、抗議したら「んなの知らん」と言ってのけたわけだ。

なんかもう、韓国・北朝鮮系の記事を見かけるたびに、あぁまたか…　と慣れて来ちゃった気がする今日この頃ｗ
知り合いに朝鮮系の方もいるけど、こういうの見てると、知り合いのようなまともなのは少数派なのかなぁとも思ってしまったり。

まぁそれは置いておいて、この記事に関連してこんな話を見つけた。

「韓国語と言うか朝鮮固有語には確か｢約束｣｢契約｣という言葉がありません。どこかで「朝鮮人は嘘をつかないから、約束という言葉が不要だった｣という説を読みました。嘘吐き民族の面目躍如な話だと思いました。」（引用元：｢約束｣の意味[月見櫓]のコメント）

「韓国語で「約束」は「ヤクソク」。日本が教えるまで無かった証拠。」（引用元）

まぁ何処までホントの話なのかは分からないけど。

で、まずは試しに、翻訳サイトで訳してみた。

約束：약속
契約：계약

一応、ハングルでは表記出来るらしい。

とはいえ、実はハングルはそんなに古い文字ではなく、日本統治時代に日本が普及させたもので、成立自体も１５世紀。
上述の「韓国語と言うか朝鮮固有語には～」というのは、この文字としてのハングルという意味ではなく、言語としての朝鮮語、という言う意味なんだろうと思う。

というわけで、このあたり、どこかに資料とかは無いですかねぇ？

※自分はハングルは読めないけどWikipediaにある表から推測すると、약속はヤクソク、계약はケイヤクって読むのかな……？